1.
one by one
the horizon routes are shutting down
the eastern dawn
is long past and gone
the northern winds’ tribute has been met
and this fool’s wings are torn
the midday lovers are worn
the western clouds are hiding the sunset
2.
the rush of travelling far and fair
is now a pain and a nuisance to bear
the illusions of helping to solve
the earth-shaking crisis of our time,
even lost and buried, do not absolve
the arrogance of a mind in its prime
3.
the curiosity is here, alert and willing
but the will is wobbly, the dark hours beckon
the old flame is fading and flickering
its strength drained and it may be out in a second
it is time to atone for the sins not committed
for lack of time or already acquitted
4.
the old friends have scattered
to the farthest corners of the seven seas
of all those that mattered
some have died young
their dreams still full of song
others, of old age they have the keys
but few are left on the ground
and fewer still, around
5.
children are a balm for this heart’s endeavours
a constant worry but happy memories forever
of their hands in my hands, their curiosity and trust
young lives to which all else must adjust
as time goes by they are all that is left
from the old line of explorers no more
past captains of sea trade and war
theirs was the horizon and the world is now bereft
6.
the life companion is at times disenchanted
of her loyal faith being taken for granted
as spousal duty, beyond and above
the vagaries of lust and love
that’s her view
and she must always be true...
7.
there are many names for the tenderness
that makes all walks of life bearable
there are many forms of closeness
but few are the soul mates constant and reliable
8.
the older family is gone, imparting the thought
of who is now in the front line, sliding to naught...
9.
one by one, the sea doors of the origins
are being shut and drawn
the sky windows are pulled down
inside, the emptiness grows in disarray
amidst the crowds, as age makes way
bonds are being broken and bondage begins.
JSR
------------
Uma tradução possível:
estes últimos anos de
liberdade...
1.
um por um
os rumos do horizonte estão a fechar-se
a alvorada do oriente
há muito passou e desapareceu
o tributo aos ventos do norte foi pago
e as asas deste louco estão magoadas
os amores do meio-dia estão gastos
as nuvens a ocidente escondem o pôr do sol
2.
o entusiasmo de viajar longe e bem
é agora um esforço e um incómodo a suportar
as ilusões de ajudar a resolver
as crises fundamentais do nosso tempo
mesmo perdidas e enterradas, não absolvem
a arrogância de uma mente no seu apogeu
3.
a curiosidade continua, alerta e disposta
mas a vontade é vacilante, as horas escuras espreitam
a velha chama está a esmorecer e a tremeluzir
a sua força esvaiu-se e pode apagar-se num segundo
é tempo de expiar os pecados não cometidos
por falta de tempo ou já absolvidos
4.
os velhos amigos espalharam-se
pelos cantos mais longínquos dos sete mares
de todos aqueles que importavam
alguns morreram jovens
os seus sonhos ainda cheios de música
outros, têm as chaves da longevidade
mas poucos foram deixados no terreiro
e menos ainda, estão por perto
5.
os filhos são um bálsamo para este coração esforçado
uma preocupação constante mas memórias felizes para sempre
das suas mãos nas minhas mãos, da sua curiosidade e confiança
jovens vidas às quais tudo o resto tem que se ajustar
à medida que o tempo passa eles são tudo o que resta
da velha linhagem de exploradores desaparecidos
antigos capitães de comércio e guerra no mar
deles era o horizonte e o mundo está agora vazio
6.
a companheira da vida está por vezes triste
da sua lealdade constante ser tida como certa,
como dever conjugal, para além e acima
das inconstâncias da luxúria e do amor
é seu ponto de vista
e ela tem que ter sempre razão...
7.
há muitos nomes para a ternura
que torna suportáveis todos os caminhos da vida
há muitas formas de proximidade
mas poucas são as almas gémeas constantes e fiáveis
8.
a família mais velha partiu, deixando o pensamento
de quem está agora na linha da frente, deslizando para o nada...
9.
uma a uma, as portas do mar das origens
estão a ser fechadas e corridas
as janelas do céu são descidas
dentro, o vazio cresce em desordem
no meio das multidões, à medida que a idade avança
os laços estão a ser quebrados e a escravidão começa.
JSR
