21 - Noites de Marialva

Sphinx clock

La cadence et…

La musique faible en cadence

d’une horloge  

vient, tous les quarts d’heure,

aider le chœur des cigales

à percer le silence chaud de la nuit.

Dans la cour vide du château

un chien approche, pour veiller aussi.

La nuit couvre du manteau sauvage des étoiles

une contemplation qui n’est plus solitaire.

Sous l’ignorance profonde des choses,

restent toujours puissants

le désespoir de soi

et la beauté qui nous entoure.

Noir est le tapis du néant,

faux cadeau

où éclate la lumière de l’existence.

Quand tout le monde dort,

il faut toujours quelqu’un qui surveille

afin que les dieux ne soient pas seuls.

                                                          … le sphinx.

JSR

20 - Parabéns

Neste dia em que contas os teus anos,

neste dia de festa

para os que estão contigo

e melancolia

pelos que não estão

(os que ficaram longe

e aqueles que só restam na memória),

neste dia de avaliação e de esperança,

queria dizer-te tudo, sobre tanta coisa

e só sei que ficará quase tudo por dizer...

Posso dizer-te

que percorremos juntos vários ciclos da vida,

sem guia e sem outra ajuda

que não fosse o nosso esforço e a nossa vontade.

Posso lembrar-te de tanta coisa...

Dos princípios que nos sorriam,

em que o mundo entre os dois era grande

e o exterior paisagem.

Das alegrias e das vicissitudes duma vida em comum,

os filhos, as viagens, as mudanças.

Do mundo que percorremos

e de todas as estações que passaram por nós.

Dos acordos e desacordos,

dos momentos felizes

e dos menos felizes.

Das três vezes em que desci aos infernos,

suspenso nos limites extremos da vida

e voltei por ti.

Quero também falar-te:

Daquilo que nos espera

e desconhecemos.

Do que desejamos

e de tudo em que acreditamos.

Da única certeza que tenho

e da esperança que me resta,

a de que estarei contigo até ao fim.

JSR