14 - Haikai

(Rites from a time past, to exorcise these days of grief)

"Shinten'ō" said:

        “Friendship,

        is the albatross returning to rest (with you)

        season after season,

        faithfully”.

"Secret Games" by Katsukawa Shunsho

                                                                           
                                           "Tsubame" replied:

                                                    "Love, 
                                                    is the swallow whishing to leave the nest (for you)

                                                    and fly out... over the endless sea,

                                                    trustingly”.

JSR

-----------

  

(Ritos dum tempo passado, para exorcizar estes dias de luto)

O "Albatroz" disse:

“Amizade,

é o albatroz que volta para repousar (contigo)

estação após estação,

fielmente”.

A "Andorinha" respondeu:

“Amor,

é a andorinha que deseja deixar o ninho (por ti)

e partir... voar sobre o mar sem fim,

confiadamente”.