25 - Sleepless Nights

Lion and Horse at Sunset - Rufino Tamayo

Of ghosts are filled my sleepless nights,

there are angels and devils

and other shadows of the mind,

straws in the wind, omens and foresights

with mysterious codicils

for awaken memories and weird nightmares of every kind.

My heart jumps to an irregular pace,

a lion in ambush, a horse in a race,
for in my body I have both predator and prey
the fierce lion of the night, the fickle horse of the day,

on their fight depends my life, my fate

to meet a certain destiny at an uncertain date.

-----

Noites de Vigília

De fantasmas são preenchidas as minhas noites sem dormir,

há anjos e demónios

e outras sombras da mente,

sinais de alerta, augúrios e presságios

com codicilos misteriosos

para memórias despertas e pesadelos estranhos de todo o tipo.

O meu coração salta para um ritmo irregular,

como um leão em emboscada, como um cavalo em corrida,

porque no meu corpo eu tenho o predador e a presa

o leão feroz da noite, o cavalo inconstante do dia,

da sua luta depende a minha vida, o meu destino

de chegar a um fim certo numa data incerta.

JSR