To the gods of water,
from the little streams to the mighty rivers,
from the calm lakes to the open blue seas.
To the gods of earth,
from the endless plains to the tallest mountains,
from the rainforests to the driest deserts.
To the gods of fire,
from the warming embers to the lightening strikes,
from the flaming savannas to the erupting volcanoes.
To the gods of air,
from the refreshing breezes to the whirling typhoons,
from the Sun and Moon to the starry skies.
To the gods of tradition,
from the tribal totems to the national pantheons,
from the holy men to the prophets of love and war.
To all gods, known and unknown,
who keep in orbit the endless wheel of time,
I address this prayer and here I do conjure:
Look kindly on my descendants,
bless them all to multiply and prosper,
and allow me to keep watch, for just a little longer...
JSR
------------
A Prece do Patriarca
Aos deuses da água,
dos pequenos arroios aos rios poderosos,
dos lagos tranquilos aos mares profundos.
Aos deuses da terra,
das planícies sem fim às montanhas mais altas,
das florestas tropicais aos desertos mais secos.
Aos deuses do fogo,
das brasas que aquecem aos raios da trovoada,
das savanas em chamas aos vulcões em erupção.
Aos deuses do ar,
das brisas refrescantes aos redemoinhos dos tufões,
do Sol e da Lua aos céus estrelados.
Aos deuses da tradição,
dos protectores tribais aos panteões nacionais,
dos santos homens aos profetas de amor e guerra.
A todos os deuses, conhecidos e desconhecidos,
que mantêm em órbita a roda eterna do tempo,
eu dirijo esta prece e aqui invoco:
Olhai com clemência para os meus descendentes,
abençoai-os para que se multipliquem e prosperem,
e permitam-me velar por eles, um pouco mais de tempo...
JSR
