23 - Fall Season’s Winds

Fall Season's Winds

Careful, careful, treading carefully is her trademark,

reading my mind as a seer, fleeting as a skylark.

Every Spring brings new hope and the spirit to fight,

then fades into a Summer dry with excessive light,

until the Fall winds come and it’s time to part

again... the end of a cycle or indeed a new start.

Can the “sky singer” listen to any reason

other than the surviving urge of the season?

Can the “sea eagle” speak through my mouth

while gliding the trade winds farther south?

How could birds of such different feather

flock together

after crossing each other’s paths in flight

and then agree in fair or stormy weather,

instead of passing unawares in the night ?

Headwinds always come, of the strongest force,

breaking the peace, bringing the remorse

of a different path never tried, never taken,

the daring step... missed and forsaken.

A ominous whiff of Winter, a time of cold and despair,

is swelling the waves and filling the air...

A time to face the truth and dread the price to pay,

a price too high to bear, a truth too hard to say.

Careful, careful, treading carefully is my new fate,

for restraint never too soon, for daring already too late.

JSR

22 - Os Poemas Negros (poemas da adolescência)

Lisboa 1964

Os meus poemas negros

são as torrentes caladas de amargura,

são redomas de cristal donde se vê o mundo

com a marca dos meus punhos bem no fundo,

são as paredes lisas onde posso sufocar

e que um dia hei-de despedaçar.

Os meus poemas negros

são as taças da agonia

onde é vazado o desespero de cada dia,

são as revoltas abafadas num cerrar de dentes,

são as portas que se fecham uma a uma,

entre os muros destas prisões frequentes.

Os meus poemas negros...

Afinal, todo o pouco que já vivi,

não é senão o rasto branco e negro

que deixo desde o dia em que nasci,

as cores que recebi em herança no meu berço

juntamente com o nome, a honra e um terço...

Negra vai esta noite adiantada,

branco tem sido o pó dos meus caminhos

e sem cor é a porta que se abrirá de madrugada...

Mas negros são os poemas todos que escrevi,

pois negros têm sido as armas e o corcel

desta luta que travo dia a dia sem quartel.

JSR

21 - Noites de Marialva

Sphinx clock

La cadence et…

La musique faible en cadence

d’une horloge  

vient, tous les quarts d’heure,

aider le chœur des cigales

à percer le silence chaud de la nuit.

Dans la cour vide du château

un chien approche, pour veiller aussi.

La nuit couvre du manteau sauvage des étoiles

une contemplation qui n’est plus solitaire.

Sous l’ignorance profonde des choses,

restent toujours puissants

le désespoir de soi

et la beauté qui nous entoure.

Noir est le tapis du néant,

faux cadeau

où éclate la lumière de l’existence.

Quand tout le monde dort,

il faut toujours quelqu’un qui surveille

afin que les dieux ne soient pas seuls.

                                                          … le sphinx.

JSR

20 - Parabéns

Neste dia em que contas os teus anos,

neste dia de festa

para os que estão contigo

e melancolia

pelos que não estão

(os que ficaram longe

e aqueles que só restam na memória),

neste dia de avaliação e de esperança,

queria dizer-te tudo, sobre tanta coisa

e só sei que ficará quase tudo por dizer...

Posso dizer-te

que percorremos juntos vários ciclos da vida,

sem guia e sem outra ajuda

que não fosse o nosso esforço e a nossa vontade.

Posso lembrar-te de tanta coisa...

Dos princípios que nos sorriam,

em que o mundo entre os dois era grande

e o exterior paisagem.

Das alegrias e das vicissitudes duma vida em comum,

os filhos, as viagens, as mudanças.

Do mundo que percorremos

e de todas as estações que passaram por nós.

Dos acordos e desacordos,

dos momentos felizes

e dos menos felizes.

Das três vezes em que desci aos infernos,

suspenso nos limites extremos da vida

e voltei por ti.

Quero também falar-te:

Daquilo que nos espera

e desconhecemos.

Do que desejamos

e de tudo em que acreditamos.

Da única certeza que tenho

e da esperança que me resta,

a de que estarei contigo até ao fim.

JSR

19 - Surviving with Grace

NASA/Hubble - Nebula

We... sentient sparks of life on the edge...

           can we survive with grace?                      

We can find the relative infinity of space

           full of beauty.

We can paint the blackness of the night,

           within the spectrum of colors visible by our eyes.

We can fill the void of an animal mind

           with the awe of our imagination.

We can expect to generate sense

           out of random existence.

We can grow faith from nothing at all

           for the purpose of discovering joy.

We can use reason at long last

           and become the very gods raised on blind hope.

We can scrape the last strength of our primitive selves

           to annihilate the devils in our midst.

We, humans, are the ever-demanding avatars

           of our own desires...

JSR

18 - Solstício de Verão

Summer Solstice Mask

Vou escrever-te nesta língua que nos tem

aos dois, como princípio e como fim.

Quero escrever-te,

porque falando, não sei se saberia dizer-te

que te amo, as vezes todas que convém  

para que não te deixe afastar de mim.

Vejo nos teus olhos ausência e talvez dor,

ou é possível que seja também amor?

Eu sei que a falta é (quase...) sempre minha:

porque fiz ou porque não fiz,

porque disse ou porque não disse,

porque parti e não querias que partisse,

porque fiquei quando precisavas de estar sozinha.

Mas o que conta não é só aquilo que eu te digo,

o que conta, não é também que estou sempre contigo?

Talvez não. Porque estás triste e eu te queria ver feliz...

Tu sabes que passámos o Verão das nossas vidas,

que o solstício da paixão pode já não ser o nosso,

mas as estações de cada ano correm sem parar

e sem ti, eu nem sei se as quereria segurar.

Sabes que do meu lado, faço tudo o que posso

para dizer-te que só por ti valem as metas conseguidas.

Podes dizer-me se o que vejo nos teus olhos é só dor,

ou se é possível que continue a ser amor?

JSR

17 - Lisboa 63 (poemas da adolescência)

Museu dos Coches

Como é triste ser o Sol

num dia de vendaval,

ser estrela no arrebol

ser erva num pinheiral.

Olhar os raios da Lua

desenhando pelo chão,

entre o silêncio da rua

as grades duma prisão.

JSR