 |
| Rope and Pier |
Born on ancestral shores,
the bearings of home
were imprinted forever
were imprinted forever
on the string chain
of this new and transient being.
First, the sights of a starry sky
or the brightest sun on Earth.
Then, the sounds of winds
hurling through the coastal mountains
the taste of waves.
Later, the smells of a white city
touching the cliffs of red brecha limestone.
These were the bearings of home,
all the senses' buried memories.
These are the landmarks, the milestones,
the yardsticks against which everything is measured.
the yardsticks against which everything is measured.
These are the indispensable boundaries
for a life away,
wandering on the further side of the horizon
a shadow among shadows,
long behind the rainbow
of far-fetched ideas of change, of difference, of distance...
Far goes the boomerang
with no hint
that its own shape
brings it back, with a vengeance, to the launching hand.
Home… it must stand still, frozen in time
as the holding covenant
the binding tie,
the loose rope on that last pier
of a long forgotten port of yesteryear.
To home must return the lone travelers,
the free souls with no memory of death,
with no compass,
bereft of the Northern Star and the Southern Cross.
Those are the wandering shadows,
one of which
could have lost the bearings of home…
JSR
------------
Esta é uma tradução possível:
------------
Esta é uma tradução possível:
Nascido em terras ancestrais,
o rumo de volta às origens
ficou gravado para sempre
na matriz genética
deste novo e transitório ser.
Primeiro, a vista de um céu estrelado
ou o sol mais brilhante da Terra.
Depois, os sons dos ventos
soprando entre as montanhas da costa
o sabor das ondas.
Mais tarde, os cheiros de uma cidade branca
tocando os penhascos de brecha vermelha.
Estas foram as rotas das origens,
escondidas nas memórias de todos os sentidos.
Estes são os marcos, os limites,
os padrões em relação aos quais tudo é medido.
Estas são as fronteiras indispensáveis
para uma vida longe,
vogando no lado mais distante do horizonte
uma sombra entre sombras,
muito para lá do arco-íris
de ideias imaginárias de mudança, de diferença, de distância ...
Longe vai o bumerangue
sem suspeitar
que a sua própria forma
o traz de volta, como uma vingança, à mão que o lançou.
Casa ... tem que ficar parada, cristalizada no tempo
como a arca da aliança,
o laço que amarra
a corda solta naquele cais passado
de um porto há muito esquecido no tempo.
A casa devem retornar os viajantes solitários,
as almas livres sem memória da morte,
sem bússola,
que perderam a Estrela do Norte e o Cruzeiro do Sul.
Essas são as sombras errantes,
uma das quais
poderia ter perdido o rumo de casa ...
JSR
